ヤクモさーん。

毎日毎日毎日なんとかの一つ覚えとばかりに翻訳作業をやってるので気が狂いそう。

英語なんて嫌いだ。

あたしは日本人だ。
国語が好きだ。
だから英文なんてわたさないであげてー！

そしてそれをお偉方にそのまま転送しないであげて―――！！

終わりの見えない英文メール、プログラムその他と格闘しながら、あたしが思い出すのは大学時代の某授業。

GOHEI!

みんなで朗読したお経。

あの頃まじめにミミナシホウイチを訳していたら。
今こんなに苦しむことはなかったのだろうか。

どうしてこの翻訳ソフトは”不能を持つ人”という訳をこうも並べるのだろう。

妙な想像をするのはあたしだけなんだろうか…